1
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
Koń rży i parska

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,160
Czy szpiedzy Elżbiety
wiedział o tym liście

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
jest nadal sprawą
wielu domysłów.

4
00:00:36,680 --> 00:00:37,960
JULIAN: Witam!

5
00:00:37,960 --> 00:00:40,640
Gdzie się ukrywała?

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,800
Ona nie umarła, Julian.

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,480
<kolor czcionki="

8
00:00:43,480 --> 00:00:44,920
To tylko kostium.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,200
Kręcą film dokumentalny -
Największe wątki w historii.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,080
Najwyraźniej doszło do zamachu stanu
planowałem tu kiedyś.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
Hej, spójrz, to nie był zamach stanu,
per se.

12
00:00:52,480 --> 00:00:56,240
<kolor czcionki="
z niektórymi kolegami z parlamentu

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,800
o stylu przywództwa Maggie.

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
Wiesz, że? Ona nie mówi
o latach 80., kolego.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,080
Spójrz na nią! Jaka fabuła
ona mówi o sobie? O?<kolor czcionki

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,200
<kolor czcionki="
Pomyślałem, że możesz wiedzieć.

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Robin chrząka

18
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
To możliwe

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,880
Siły Elżbiety po prostu
zdarzyło się spiskowcom...

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
BRZĘCZENIE

21
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
Oh!

22
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
ONA krzyczy

23
00:01:13,200 --> 00:01:16,120
DUCHY ŚMIEJĄ SIĘ

24
00:01:13,200 --> 00:01:16,120
<kolor czcionki="

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,840
..Siły Elżbiety po prostu
zdarzyło się spiskowcom...

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,960
Co?

27
00:01:22,960 --> 00:01:26,920
Wiesz, nie sądzę
Widziałem kiedyś, jak się śmiejesz. Tak.</f

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
Zapytałem producenta
jeśli podadzą nazwisko, sprawdź dom

29
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
<kolor czcionki="
Więc...

30
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
To tam jest producent,
Mikrofon.

31
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Oh. No cóż, potem zapytałem jakiegoś faceta.

32
00:01:36,400 --> 00:01:39,920
Ej, nie masz nic przeciwko? Niektórzy z nas tak
próbuję się tu czegoś dowiedzieć.

33
00:01:39,920 --> 00:01:43,520
..poważany przez wielu
jako męczennik, geniusz,

34
00:01:43,520 --> 00:01:46,920
<kolor czcionki="
najważniejszą osobą na świecie

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
chodzić po tych terenach.

36
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Czy to ja? Brzmi jak ja.

37
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
Dlatego właśnie podręczniki historii
echo z nazwą

38
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Sir Humphreya Bone’a.

39
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
Oh. huh. Hmm.

40
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
<kolor czcionki="

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
WSZYSCY: Och.

42
00:02:07,360 --> 00:02:09,480
Och, znowu spadł!

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
Humphreya? Gdzie on jest?

44
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
To po prostu niesamowite miejsce.

45
00:02:35,120 --> 00:02:37,360
Niemal słychać historię
echo od ścian.

46
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Tak, to prawie jak...

47
00:02:38,560 --> 00:02:40,720
<kolor czcionki="

48
00:02:38,560 --> 00:02:40,720
..nie zamyka się!

49
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
I jest fasada Stuarta,

50
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
i szczyt holenderski, i...

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Wysokiej klasy BandB? W bramie,

52
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
otwiera się wiosną przyszłego roku. Powiedz swojemu
przyjaciele. Prawdopodobnie moglibyśmy

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
zrób rabat...
Jesteśmy naprawdę, naprawdę szczęśliwi

54
00:02:51,080 --> 00:02:53,120
<kolor czcionki="
to miejsce.

55
00:02:53,120 --> 00:02:55,680
Właściwie to się zastanawialiśmy
gdybyś był gotowy o tym porozmawiać

56
00:02:55,680 --> 00:02:58,360
twoje powiązania rodzinne
do domu przed kamerą.

57
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Kto? Ja?

58
00:02:59,880 --> 00:03:03,840
Ja-ja-ja... nigdy nie byłem
na aparacie.

59
00:03:03,840 --> 00:03:05,920
<kolor czcionki="

60
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
Tak. Pomyśli o tym.

61
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
Czy jesteś zły?

62
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Kontekst? Wywiad.

63
00:03:11,960 --> 00:03:14,520
Aby brama stała się domem gościnnym,
potrzebujemy duchów. Goście.

64
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
A to darmowa reklama, więc...
<kolor czcionki="

65
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Nie idę do telewizji.
Dlaczego? Czego się tak boisz?

66
00:03:19,800 --> 00:03:21,040
Idę do telewizji!

67
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Och, byłbyś świetny. NIE!
Kamera by cię pokochała.

68
00:03:22,920 --> 00:03:24,800
Po prostu opowiedz swoją historię,
podaj nazwę domu i...

69
00:03:24,800 --> 00:03:26,880
<kolor czcionki="
z naszym logo.

70
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Nie mamy topu
z naszym logo.

71
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Hmm. Nie mamy logo.

72
00:03:29,880 --> 00:03:32,840
Hmm. Zadzwonię do Obiego.
Zrobi nam szybkie logo.

73
00:03:32,840 --> 00:03:34,480
Ooch...

74
00:03:34,480 --> 00:03:37,760
Zły księżyc rośnie.

75
00:03:37,760 --> 00:03:40,080
<kolor czcionki="

76
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
Ptaki padają. Nieudane uprawy.

77
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Coś niegodziwego nadeszło tędy.

78
00:03:46,000 --> 00:03:49,160
KOROWANIE

79
00:03:46,000 --> 00:03:49,160
Suki? Suki!

80
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Och, to wyjaśnia.
Jest ktoś w domu?

81
00:03:51,760 --> 00:03:54,400
Ach, Annabel!

82
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
WSZYSCY: Alison.

83
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
Miałem nadzieję, że cię złapię.
<kolor czcionki="

84
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
Humphrey! Humphrey!

85
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Humphreya? Humphrey!

86
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
Humphrey!
MARY: Ugryzienie w głowę?

87
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
Humphreya? Mówię tylko,
osobiście mówiąc,

88
00:04:06,880 --> 00:04:10,040
<kolor czcionki="
właściwie się śmiać.

89
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
To absolutny nonsens.
Cały czas się śmieję.

90
00:04:12,440 --> 00:04:15,520
Dlaczego dopiero pewnego wieczoru
Fanny i ja byliśmy w szwach

91
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
podczas wspominania
satyryczne skecze

92
00:04:17,640 --> 00:04:20,120
instytucji społeczno-politycznych
<kolor czcionki="

93
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
Czyż nie prawda, Fanny?
Mhm? Mikado?

94
00:04:22,400 --> 00:04:24,960
Och, zabawne szaszłyki
instytucje społeczno-polityczne.

95
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
Histeryczny. Zrywający boki ze śmiechu.
Wściekłe.<font color="

96
00:04:27,320 --> 00:04:32,200
Zgadzam się. Mam więc nadzieję, że to oznacza
<kolor czcionki="

97
00:04:32,200 --> 00:04:34,280
Humphrey! Głowa? Humphreya?

98
00:04:34,280 --> 00:04:35,640
Humphrey!

99
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
Żadne z was się nie śmieje!

100
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
KITTY: Znalazłem!

101
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
Jego! On, przepraszam.

102
00:04:40,480 --> 00:04:45,040
Nie mówiłeś nam, że jesteś sławny.
<kolor czcionki="

103
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
Czy jestem malarzem?

104
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
Ona ma na myśli fabułę, kolego.
Katolicki spisek.

105
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
Och, to.

106
00:04:50,280 --> 00:04:53,280
Zawsze mówiłeś, że to twoja śmierć
było po prostu nieporozumieniem.

107
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
Cóż, w pewnym sensie tak.

108
00:04:54,520 --> 00:04:57,120
Z pewnością nie był, hm...
<kolor czcionki="

109
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Co, jeden kotlet?

110
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
Cóż, brzmi ładnie
dla mnie proste,

111
00:05:00,720 --> 00:05:02,280
ale potem spalono mnie żywcem, więc...

112
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
W porządku, teraz, spokojnie, Mary.
Stały. Stały.

113
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Cóż... Chodzi mi bardziej o to
<kolor czcionki="

114
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
..skomplikowany.

115
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Mógłbym ci o tym powiedzieć, jeśli chcesz
tak jak. Cóż, jeśli byś tego nie zrobił, m.in

116
00:05:21,480 --> 00:05:23,520
To byłoby cudowne, tak.
Mamy cały dzień.

117
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Dobrze...

118
00:05:27,400 --> 00:05:31,040
Mniam! Mniam, mniam, mniam, mniam!

119
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Och, dziękuję.

120
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
<kolor czcionki="

121
00:05:35,240 --> 00:05:36,840
Dzień dobry?

122
00:05:36,840 --> 00:05:40,840
Czy dobrze spałeś?
Eee, dormir...bon?

123
00:05:40,840 --> 00:05:45,320
Bo robi się dość przeciągowo
po twojej stronie, um...

124
00:05:45,320 --> 00:05:47,800
Chcesz trochę śniadania? Boeuf?
Kawałek czy śniadanie, Sophie?

125
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
westchnienia

126
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Och, mój.

127
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
<kolor czcionki="

128
00:05:50,800 --> 00:05:54,400
Hmm, po prostu się zastanawiałem
jeśli mogłoby tak być

129
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
coś, co może ci się spodobać.

130
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
Nie ze mną. Nie ze mną.

131
00:05:59,760 --> 00:06:02,480
Nie, erm, miałem na myśli więcej dla ciebie.

132
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Jak hobby.
Och, to nie do zniesienia.

133
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
<kolor czcionki="
trochę więcej...

134
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
..szczęśliwy?

135
00:06:09,040 --> 00:06:12,160
Uh, gobelin? Może?

136
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
A może mógłbyś nauczyć się trochę angielskiego?

137
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
Albo jest łucznictwo,

138
00:06:16,000 --> 00:06:18,720
albo możesz nauczyć się trochę angielskiego.

139
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Właściwie to nie ma znaczenia.

140
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
Książki.

141
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
<kolor czcionki="

142
00:06:28,120 --> 00:06:30,200
Mieszkam tutaj. Liwres.

143
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
Czytelnia?

144
00:06:37,240 --> 00:06:40,120
Och, jak grupa czytelnicza!

145
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
Tak, świetny pomysł.
Mógłbyś skorzystać z pokoju nawigacyjnego

146
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
w moim końcu, jeśli chcesz.

147
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
A może zimą
<kolor czcionki="

148
00:06:51,000 --> 00:06:54,960
To jest...paskudny język.

149
00:06:58,240 --> 00:07:01,800
To brzydki język,
ale tak, dobra robota. Bardzo dobry.

150
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
KOTEK: Humphrey?

151
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
Humphreya?

152
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
Humphreya? Przepraszam.

153
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
To nie jest ktoś, o kim myślałem
<kolor czcionki="

154
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
Czy lubisz żarty?

155
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Hmm.

156
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
Och, chyba nigdy ci nie pożyczaliśmy
wiadro szampana,

157
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
bo, cóż, nie jesteśmy właścicielami
wiadro szampana.

158
00:07:24,120 --> 00:07:25,640
Cóż, teraz tak.

159
00:07:25,640 --> 00:07:27,200
Ach, ekipa filmowa!

160
00:07:27,200 --> 00:07:28,920
<kolor czcionki="

161
00:07:28,920 --> 00:07:30,880
Jestem zaskoczony.

162
00:07:30,880 --> 00:07:34,720
Choć teraz o tym myślę,
Pamiętam Jana ze sklepu

163
00:07:34,720 --> 00:07:38,560
wspominając o czymś
o filmie dokumentalnym, prawda? Oh.

164
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
Całe szczęście, że wpadłem!

165
00:07:40,360 --> 00:07:44,640
Czuję się szczęśliwy. Wyobrażam sobie, że oni
<kolor czcionki="

166
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
uzupełnić luki w swoich badaniach.

167
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Nie jestem pewien, czy ty...

168
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
..przejmuj się tym, co mówię lub poznaj moje imię.
Witam!

169
00:07:51,160 --> 00:07:55,320
Barclay Beg-Chetwynde,
lokalny właściciel ziemski tnie historyka.

170
00:07:55,320 --> 00:07:58,240
Ugh. Nie zmienił się, prawda?

171
00:07:58,240 --> 00:08:01,440
<kolor czcionki="
i całkowicie samoobsługowy.

172
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
Uwierzysz, że kiedyś współpracowałem
z takim typem?

173
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
prycha

174
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
Zrobiłem więc wiele...

175
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
Cześć. Widzisz to?

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
Szpieguję atak serca Harry'ego.

177
00:08:13,720 --> 00:08:17,480
Te trzybutelkowe lunche
<kolor czcionki="

178
00:08:17,480 --> 00:08:20,240
Ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha...

179
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
O nie.

180
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Alison!

181
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Musisz go stąd wydostać
już teraz.

182
00:08:25,880 --> 00:08:27,120
O czym ty mówisz?

183
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
Barclay jest na krawędzi
zawału serca.

184
00:08:29,280 --> 00:08:30,760
<kolor czcionki="

185
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
A co jeśli on to właśnie tam zrobi
i nie idzie dalej?

186
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Moglibyśmy utknąć z nim na zawsze.

187
00:08:35,000 --> 00:08:37,640
Myślę, że trochę ci to wychodzi
zabrany. Co oznacza

188
00:08:37,640 --> 00:08:40,400
też możesz z nim utknąć.

189
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
Codziennie.

190
00:08:42,040 --> 00:08:43,920
<kolor czcionki="

191
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
O nie.

192
00:08:45,200 --> 00:08:49,720
Piękny pas ziemi na końcu
podjazd tam kiedyś należał do mnie.

193
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Ach.

194
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
Nie ma mowy. OK, co powiesz na 4:30?

195
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
Dasz radę o 4:30?
Tu nie chodzi o termin.

196
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
<kolor czcionki="
na białej koszulce.

197
00:09:00,280 --> 00:09:01,680
Jestem artystą.

198
00:09:01,680 --> 00:09:04,760
Co? Zapytałbyś Michała Anioła
do wykończenia listwy przypodłogowej

199
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
Zależy od jego cen.
I jeśli uda mu się to zrobić do 4:30.

200
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
Oto, co zrobię -
<kolor czcionki="

201
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
trójkolorowy druk cyfrowy
na mieszance bawełny o wysokim splocie!

202
00:09:13,200 --> 00:09:15,680
Brzmi świetnie. Dzięki, stary.
Jestem ci coś winien.

203
00:09:15,680 --> 00:09:17,200
I docenisz mnie na antenie, prawda?

204
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
To znaczy, jeśli zapytają o górę.

205
00:09:18,880 --> 00:09:22,200
Och, będą pytać o szczyt!

206
00:09:22,200 --> 00:09:24,160
<kolor czcionki="

207
00:09:24,160 --> 00:09:28,800
A ksiądz mówi: „Wiem!
Dlatego pomalowałem go na złoto.”

208
00:09:31,120 --> 00:09:33,800
To jest co najmniej obraźliwe
pięć różnych religii.

209
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Są w nim tylko trzy.

210
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Poddaj się.
To tylko nieszkodliwa zabawa.

211
00:09:37,360 --> 00:09:40,200
Nie słyszałeś
<kolor czcionki="

212
00:09:40,200 --> 00:09:42,960
Jest zakonnica i goryl
i płatny...

213
00:09:42,960 --> 00:09:45,560
Pozwoli pan?
Obnażam tutaj swoją duszę.

214
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
Robisz to bardzo powoli
i bolesne.

215
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
W przeciwieństwie do jego egzekucji. Oh!

216
00:09:50,080 --> 00:09:51,760
Gdzie ja byłem?

217
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
<kolor czcionki="

218
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
Klub książki.

219
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Bonjour. Miło cię widzieć.
Witam ponownie.

220
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Jak to zrobisz?

221
00:10:03,960 --> 00:10:07,120
Miłego czytania.
Jaka książka w tym tygodniu?

222
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
Jaka książka?

223
00:10:08,320 --> 00:10:10,960
Wiosna Yveru,
Zawierające wiele historii

224
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
<kolor czcionki="

225
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
w Szlachetnej Kompanii
w zamku Printemps.

226
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
Cóż, nie mów mi, jak to się skończy.

227
00:10:22,400 --> 00:10:27,320
Chciałem ci podziękować.
Za to, że pozwoliłeś mi to zrobić.

228
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Czuję się trochę lepiej.

229
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Ciii...

230
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
Moi...

231
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
<kolor czcionki="

232
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
Dziękuję. Nie ma za co.

233
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

234
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Cóż, nie stój tak.
Mamy wiele do zrobienia.

235
00:10:49,520 --> 00:10:52,200
Otrzymaliśmy wiadomość od królowej Marii.

236
00:10:52,200 --> 00:10:55,720
Ona aprobuje twój plan,
ale tylko wtedy, gdy będziemy mogli działać szybko.

237
00:10:55,720 --> 00:10:57,520
<kolor czcionki="

238
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
Nie możemy zwlekać.

239
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
Potem jest poniedziałek. Dostajemy Elizabeth
w drodze do kaplicy.

240
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
O tej porze w przyszłym tygodniu, to prawda
Królowa zasiądzie na tronie.

241
00:11:05,560 --> 00:11:08,720
Śmierć królowej Bess.
WSZYSTKO: Śmierć królowej Bess.

242
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
A co z nim?

243
00:11:13,200 --> 00:11:14,440
<kolor czcionki="

244
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Znakomicie.

245
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Chichoczą

246
00:11:18,200 --> 00:11:19,520
On jest dobrym człowiekiem.

247
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Plan jest więc taki, żeby się ukryć
nasze ostrza tutaj, przy kolumnadzie...

248
00:11:30,280 --> 00:11:33,920
Cóż, wymyśl to! Tam młoda klaczka
wydaje mi się, że mógłbym

249
00:11:33,920 --> 00:11:37,320
kilka przydatnych spostrzeżeń –
<kolor czcionki="

250
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Cóż, moje, ale skinęła głową.

251
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
Chce mnie nagrać przed kamerą.

252
00:11:41,320 --> 00:11:44,280
A ty nie jesteś, jak,
zdenerwowany...?

253
00:11:44,280 --> 00:11:46,360
Ach-ach-ach!

254
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
Co ja... Mam na myśli to, że...

255
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Powiedz staremu głupkowi, żeby poszedł i umarł
na własnej posesji.

256
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
<kolor czcionki="
Czy brakuje ci czego?

257
00:11:52,360 --> 00:11:55,440
Ja? Tak. Sprawny jak skrzypce. W rzeczywistości,

258
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
Trochę dbam o zdrowie.

259
00:11:57,800 --> 00:12:01,200
Po 20 latach
żadnych ćwiczeń,

260
00:12:01,200 --> 00:12:03,160
Właśnie zacząłem grać w squasha.

261
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
Tak, to wystarczy.
Co to jest squash?

262
00:12:05,840 --> 00:12:08,640
<kolor czcionki="
do zgarnięcia w Ogrodzie Różanym

263
00:12:08,640 --> 00:12:10,920
a potem wrócimy do działania
wywiady.

264
00:12:10,920 --> 00:12:12,680
Jeśli oboje jesteście szczęśliwi i...
Cudowny!

265
00:12:12,680 --> 00:12:15,040
Tak. Pójdę i zrobię próbę.
Nie ma potrzeby

266
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
<kolor czcionki="

267
00:12:16,560 --> 00:12:18,880
Najlepiej zachować naturalność.
Konwersacyjny.

268
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
Oczywiście. Oczywiście.

269
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Amator.

270
00:12:22,480 --> 00:12:26,200
Musisz go stąd wydostać!

271
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
Chciałem powiedzieć: Zara, jest
wspaniały widok na dom,

272
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
jest pobożny, po prostu...
<kolor czcionki="

273
00:12:32,280 --> 00:12:35,520
Pomyślałem, że to może być miłe
tło wywiadu z Barclayem.

274
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
OK. Zajrzę.

275
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Tak, tak. Wystarczy PRZEJŚĆ za płot.

276
00:12:38,800 --> 00:12:41,600
Tuż za terenem.
Poza. Poza.

277
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Poza. Powiedziałeś na zewnątrz?

278
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
<kolor czcionki="

279
00:12:47,080 --> 00:12:50,880
Barclay Beg-Chetwynde,
lokalny historyk.

280
00:12:50,880 --> 00:12:52,000
Przyjaciel domu.

281
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
Barclay Beg-Chetwynde,
Rzecznik Button House.

282
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Co on tu robi?

283
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Cheg-Betwynde. Błagam-Chetwynde.

284
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
<kolor czcionki="

285
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
Cóż, on tam jest i mówi
to nasz rzecznik. Tak, cóż,</f

286
00:13:07,680 --> 00:13:10,200
rozmawiał z Zarą i chcą
żeby teraz z nim trochę nakręcić film.

287
00:13:10,200 --> 00:13:13,080
Co? Tak. Nie mogę pozwolić mu się wypowiadać
<kolor czcionki="

288
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
<kolor czcionki="

289
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
Po prostu wiem, że możesz to zrobić
To. Jesteś twarzą Button House.

290
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
Bo wiesz co masz?

291
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Wewnętrzna siła?

292
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
Chciałem powiedzieć markowy
bluza nadchodzi, ale...

293
00:13:22,920 --> 00:13:24,320
Ale wewnętrzna siła. OK.

294
00:13:24,320 --> 00:13:27,520
<kolor czcionki="

295
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
Czy chodzi o twoją umiejętność mówienia?

296
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
Przepraszam? To cię martwi,
o wywiadzie?

297
00:13:32,440 --> 00:13:36,120
Po prostu nie chcę być przed kamerą,
jak wystąpienia publiczne.

298
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
Rozumiem całkowicie.

299
00:13:37,840 --> 00:13:41,040
Pamiętam moją pierwszą konfabulację
<kolor czcionki="

300
00:13:41,040 --> 00:13:45,120
Jąkanie jak
klaun o kurczakowym sercu.

301
00:13:45,120 --> 00:13:49,680
Ale odnalazłem swój głos, Alison,
i pomogę Ci znaleźć Twoje.

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
OK?

303
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
OK.

304
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Jak śmiecie?

305
00:13:55,760 --> 00:13:58,880
Dam ci znać
Mam odznakę artysty.

306
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
<kolor czcionki="

307
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
To samo z moją odznaką do szycia.

308
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Po prostu to mówię
powód, dla którego tak rzadko nas widujesz

309
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
popadając w napady histerii
jest tak, ponieważ w obecnej firmie

310
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
rzadko jest nam dany powód.
W porządku.

311
00:14:11,360 --> 00:14:14,400
<kolor czcionki="
pokaż nam jak to się robi?

312
00:14:14,400 --> 00:14:15,640
Zajmę się tym, Fanny.

313
00:14:15,640 --> 00:14:17,680
Prawidłowy. Teraz.
Pamiętam tylko, że pomyślałem:

314
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
„No cóż, musi tak być
całkiem niezła książka,

315
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
„bo oni tam byli
przez wieki.”

316
00:14:21,880 --> 00:14:25,360
<kolor czcionki="
Eee, bon... do zobaczenia.

317
00:14:26,840 --> 00:14:27,880
Dbać o siebie.

318
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
NUCI DO SIEBIE

319
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
Oj, ktoś zapomniał...

320
00:14:40,200 --> 00:14:41,760
Oh!

321
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
O nie.

322
00:14:53,920 --> 00:14:56,280
Lokaj spalił masło
ale bekon był najważniejszy.

323
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
<kolor czcionki="
bekon był najważniejszy.

324
00:14:58,240 --> 00:15:00,520
Lokaj spalił masło
ale bekon był najważniejszy.

325
00:15:00,520 --> 00:15:02,880
Lokaj spalił masło
ale bekon...

326
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Coś zabawnego?
Przepraszam. to po prostu,

327
00:15:04,800 --> 00:15:07,960
trudno o tobie myśleć
<kolor czcionki="

328
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Ach, rozumiem.

329
00:15:09,840 --> 00:15:11,400
Z powodu frissona.

330
00:15:11,400 --> 00:15:13,840
Frisson?
Frustracja między nami.

331
00:15:13,840 --> 00:15:17,840
Wiem, że to trudne, Alison,
ale póki jesteś pod moją opieką,

332
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
naprawdę musisz udawać
nie ma frissona.

333
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
<kolor czcionki="

334
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
Taki jest duch.

335
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
A teraz twoja kolej.

336
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
Lokaj... Lokaj
spaliłem masło i masło...

337
00:15:30,480 --> 00:15:33,600
Lokaj. Lokaj spalił
masło...<kolor czcionki="

338
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
<kolor czcionki="
To wszystko.

339
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
WIBRAJE USTA

340
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
MUFFLED: Witamy w Button House.
To wszystko.

341
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
Wiem, że to dziwne
ale to naprawdę wzmacnia...

342
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Potrząsając wszystkim.

343
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
WIBRAJE USTA

344
00:15:45,280 --> 00:15:48,040
<kolor czcionki="
i piękna młoda kobieta.

345
00:15:48,040 --> 00:15:50,520
Jestem pewną siebie kobietą...
I zasługuję na to, żeby występować w telewizji.

346
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Witamy w Button House.
Ręce po naszych stronach.

347
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
Nie jesteśmy mewą.

348
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Thomas jest wspaniały i żałuję, że...
<kolor czcionki="

349
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
..byliśmy zaręczeni.
..byliśmy... Nie.

350
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
To tylko ćwiczenie.

351
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Dobra, zrobimy coś innego.

352
00:16:02,280 --> 00:16:05,400
A kwatermistrz mówi:
„Być może zapłaciłeś rachunek,

353
00:16:05,400 --> 00:16:09,200
„ale nadal należę do rodziny PATE”.

354
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
<kolor czcionki="

355
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
pasztet! widzisz?

356
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
To bardzo sprytne.

357
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
Nie śmiała się.

358
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Nie śmiałeś się.

359
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
Nikt się nie śmiał. Tak.

360
00:16:20,880 --> 00:16:23,720
Długie, fantazyjne słowa nie robią wrażenia
coś śmiesznego.

361
00:16:23,720 --> 00:16:26,640
<kolor czcionki="
przy najprostszych rzeczach.

362
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Należycie odnotowane.

363
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Jakby ktoś inny się śmiał. Och, tak.

364
00:16:29,760 --> 00:16:31,560
Śmiech jest zaraźliwy.

365
00:16:31,560 --> 00:16:34,840
Co? O nie! O nie, nie.
Nie w zły sposób, Kitty.

366
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
Nie, to tylko ten śmiech
<kolor czcionki="

367
00:16:37,840 --> 00:16:40,160
Niedorzeczny. Brednie.

368
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
ONA ŚMIEJE

369
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Chichocze

370
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
ŚMIEJĄ SIĘ

371
00:17:01,240 --> 00:17:04,520
DZWONKI TELEFONÓW

372
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
Co słychać? O tym szczycie.
Byłem...

373
00:17:07,200 --> 00:17:10,480
Jeszcze tego nie zrobiłeś?
<kolor czcionki="

374
00:17:10,480 --> 00:17:13,040
wokół bagażnika i...
Nie obchodzi mnie, czy to wydrukujesz

375
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
na worku na śmieci, o ile
tu jest napisane Button House

376
00:17:15,120 --> 00:17:18,040
i jest tu o 16:30, tak?
Dobra, dobra, biorę się za to!

377
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
Ten sweter
<kolor czcionki="

378
00:17:21,200 --> 00:17:23,440
Sufit. Czy to jest? Dobry.

379
00:17:23,440 --> 00:17:26,720
Bo właśnie sprawdziłam w Google dach
i nie byłem zachwycony.

380
00:17:29,200 --> 00:17:33,320
Wrzaskliwy ŚMIECH

381
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
ŚMIEJE SIĘ: Nie mogę się powstrzymać!

382
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
WSZYSCY łapią oddech

383
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
W każdym razie, gdzie ja byłem?

384
00:17:56,200 --> 00:17:58,680
<kolor czcionki="

385
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
Jeśli można to nazwać umieraniem.

386
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Dobranoc, Sophie.

387
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Co zrobiłeś?

388
00:18:14,560 --> 00:18:17,360
NA ZEWNĄTRZ: Stój! Straż Jej Królewskiej Mości.
Musimy iść.

389
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
Iść? Co?

390
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
Chcesz żyć, musimy iść.

391
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
<kolor czcionki="

392
00:18:22,840 --> 00:18:24,560
Humphrey!

393
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Powstrzymam ich tak długo, jak się da.

394
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
Dudnienie

395
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
Co?!

396
00:18:29,000 --> 00:18:31,960
To nie jest życie
zapisałeś się. Iść!

397
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
Miej jeszcze jednego.

398
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Cóż, idź!

399
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
WALKOWANIE W DRZWI

400
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
<kolor czcionki="

401
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
Pokaż się!

402
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
WALKOWANIE W DRZWI

403
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
Otwórz!

404
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
Ach!

405
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Kontynuować!

406
00:18:48,880 --> 00:18:51,640
PREZENTER: ..ścięty na miejscu
za zdradę stanu,

407
00:18:51,640 --> 00:18:53,840
tak haniebna była jego zbrodnia,

408
00:18:53,840 --> 00:18:57,280
<kolor czcionki="
wciąż w jego dłoni.

409
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Sir Humphreya Bone’a,
twórca Spisku Kości,

410
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
i męczennik za to.

411
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
MIECZ WYSTĘPUJE

412
00:19:08,360 --> 00:19:10,040
Przynajmniej tak jest...

413
00:19:10,040 --> 00:19:11,560
KAPITAN ODCZYSZCZA

414
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Za waleczność.

415
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
<kolor czcionki="
Dobrze powiedziane, ten człowiek.

416
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Właściwie to uczciwe. Uczciwe postępowanie.

417
00:19:18,360 --> 00:19:21,680
To okropna droga.
Łatwo ci mówić, prawda?

418
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Prawie nie czujesz strzały.

419
00:19:23,360 --> 00:19:24,840
Ty co?

420
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Powinniśmy powiedzieć Alison
<kolor czcionki="

421
00:19:27,840 --> 00:19:30,600
Tak. I ona może to stwierdzić
ludzie z telewizji.

422
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
ECHOING: To nie jest życie
zapisałeś się!

423
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Iść!

424
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
W imieniu Jej Królewskiej Mości,
otwórz te drzwi!

425
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
<kolor czcionki="

426
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
WYRZUCONE ROZKAZY

427
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
Boże.

428
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Co ja robię?!

429
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
krzyczy

430
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
Ha! Oh!

431
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
Ach! Tak! Tak!

432
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
Boże, o Boże, o Boże, o Boże...

433
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
Straż Jej Królewskiej Mości!

434
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
Pokaż się!

435
00:20:42,120 --> 00:20:43,560
<kolor czcionki="

436
00:20:50,960 --> 00:20:52,320
Ani śladu po nim, proszę pana.

437
00:20:53,760 --> 00:20:55,440
Dlaczego to zawsze jest zła wiadomość
z tobą?

438
00:20:55,440 --> 00:20:58,080
Nie zawsze... Nigdy nie jest tak: "Och,
Znalazłem go, jest

439
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Raz znalazłem tę dziurę księdza.
Nie było w nim księdza.

440
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
To była po prostu dziura.

441
00:21:03,440 --> 00:21:05,360
<kolor czcionki="

442
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
Boże, kocham ten dom.

443
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
OSTRZE ZDERZAJĄ SIĘ, BLISKO

444
00:21:33,080 --> 00:21:35,440
Ups-stokrotka.

445
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Mógłbym powiedzieć, że to zrobiłem. zrobiłbym to.

446
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
Widzisz, właśnie dlatego nie będę mieć mieczy
w domu. Tak.</font

447
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Cóż, masz dzieci, prawda?

448
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
<kolor czcionki="

449
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
KRZYKI

450
00:22:06,920 --> 00:22:10,080
Hej. Cóż, myślę, że już prawie jesteśmy
gotowy do przeprowadzenia rozmów kwalifikacyjnych,

451
00:22:10,080 --> 00:22:13,400
jeśli... Tak, jeśli chodzi o to. Ja nie
wiem, co pan Deg-Chegwin t

452
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
ale właściwie nim nie jest
cokolwiek wspólnego z Button House.

453
00:22:15,880 --> 00:22:18,320
<kolor czcionki="
mam na myśli lokalnego dziwaka.

454
00:22:18,320 --> 00:22:20,240
Właściwie, to niesprawiedliwe.
Nie, to jest sprawiedliwe.

455
00:22:20,240 --> 00:22:23,120
Więc tak, wolelibyśmy, żeby nim nie był
związany z domem

456
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
bo szczerze mówiąc martwię się
o tym, jak pojawia się w telewizji.

457
00:22:25,600 --> 00:22:27,720
OK. To tylko to
<kolor czcionki="

458
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
twoja żona nie była aż tak chętna
zrobić wywiad.

459
00:22:30,480 --> 00:22:33,160
Żartujesz! Ona nie może się doczekać.
Mówię ci,

460
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
ona jest naturalna.

461
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Jest...

462
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
Więc dom jest, um... um...

463
00:22:38,960 --> 00:22:41,240
<kolor czcionki="

464
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
Hmm...do rodziny. Jeden...

465
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
Jeden, jeden, jeden...

466
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
Widzisz, jeśli możemy po prostu...
Dziecko! Jesteś następny.

467
00:22:47,160 --> 00:22:49,840
Co teraz? Potrzebujemy więcej czasu,
do cholery!<font color="

468
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Czy Barclay nie może iść pierwszy?
<kolor czcionki="

469
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
Podobno anonimowe źródło
powiedział im, jaki on jest

470
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
i oni byli jak... Mike.
Co? Ma zły PR i dobrze o tym wiesz.

471
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Jak to przyjął?

472
00:23:00,400 --> 00:23:03,280
Hmm... „Umm...!” Oni wszyscy są na to gotowi.
<kolor czcionki="

473
00:23:03,280 --> 00:23:04,840
i dam ci znać. Życz mi szczęścia.

474
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

475
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Zrobię to.
Musimy być wobec niego delikatni

476
00:23:08,720 --> 00:23:11,680
i wtedy musimy go dorwać
stąd bardzo szybko.

477
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
rogi rogowe

478
00:23:13,440 --> 00:23:14,760
Serce!

479
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
<kolor czcionki="

480
00:23:18,240 --> 00:23:21,360
Hej, widzisz? To arcydzieło!

481
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
Tak, tak. Daj mi to.

482
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
Dlaczego to nosisz?
Bo to wygląda na chore.

483
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
Prawidłowy. Jesteśmy gotowi na Alison,
tuż przy płocie.

484
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
<kolor czcionki="

485
00:23:31,880 --> 00:23:34,520
Uważała, że ​​widok jest całkiem niezły.
Nie, nie, nie.

486
00:23:34,520 --> 00:23:38,720
To znaczy, jest dużo lepszych miejsc
bliżej domu, jak przy znaku.

487
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Więc możesz zobaczyć dom.
Pod znakiem?

488
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Po prostu wszystko już gotowe
<kolor czcionki="

489
00:23:43,760 --> 00:23:47,600
Ale...ale może przyjedziemy
i złap coś tutaj nieco później.

490
00:23:48,920 --> 00:23:54,160
Jestem zachwycony, że mogę wypełnić małą część
swojej bogatej i różnorodnej historii.

491
00:23:55,280 --> 00:23:59,120
Tak, to wystarczy. Prawidłowy,
jeszcze raz. Pobierz go do starej pamięci.

492
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
Boże. Czy on nadal tu jest?

493
00:24:01,320 --> 00:24:02,600
<kolor czcionki="

494
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Co? Ja?
Powiem tylko

495
00:24:05,200 --> 00:24:08,920
co za zaszczyt dołączyć
jesteś tutaj, w tym cudownym domu?

496
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
O Boże, nie.

497
00:24:10,400 --> 00:24:13,160
Jestem zachwycony, że mogę wypełnić małą część

498
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
swojej bogatej i różnorodnej historii.

499
00:24:15,920 --> 00:24:17,280
To się stało!

500
00:24:17,280 --> 00:24:19,360
<kolor czcionki="

501
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Ach, idealnie.

502
00:24:21,360 --> 00:24:23,960
Puk, puk. Cześć, jak się masz?

503
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
Jak się masz?

504
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
Tak, w porządku, nie mogę się doczekać.

505
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
chrząka

506
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Eee, prawda.

507
00:24:29,880 --> 00:24:32,120
To po prostu...

508
00:24:32,120 --> 00:24:33,360
Chcesz usiąść?

509
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
NIE!

510
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
Naprawdę? OK.

511
00:24:36,000 --> 00:24:40,680
<kolor czcionki="
do dokumentalistów,

512
00:24:40,680 --> 00:24:44,440
wygląda na to, że teraz chcą
skupić się bardziej na ludziach

513
00:24:44,440 --> 00:24:47,440
który faktycznie żył... na żywo
w domu.

514
00:24:49,600 --> 00:24:50,760
Och, kochanie.

515
00:24:50,760 --> 00:24:52,920
Więc założyłem nową koszulę za darmo.

516
00:24:52,920 --> 00:24:56,200
Pieczełam się w nim cały dzień,

517
00:24:56,200 --> 00:24:57,840
<kolor czcionki="

518
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
Cóż, to wyjaśnia.

519
00:25:03,520 --> 00:25:04,920
Tak, tak.

520
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
O, tak jest dużo lepiej.

521
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
Tak.

522
00:25:17,360 --> 00:25:20,960
Oddychaj, ale nie sapnij,
i nie paplaj. Żadnych um i achów.

523
00:25:20,960 --> 00:25:24,120
Jeśli potrzebujesz pauzy, pauzy,
ale nie pokazuj, że robisz pauzę.

524
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
<kolor czcionki="

525
00:25:26,480 --> 00:25:28,000
ale to ze mną chcą rozmawiać,

526
00:25:28,000 --> 00:25:30,640
a nie jakieś porzucenie
Ukończenie szkoły Thomasa Thorne’a.

527
00:25:30,640 --> 00:25:33,560
Więc proszę, przestań mówić
i zaakceptuj fakt, że jesteś lepszym poetą

528
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
niż jesteś nauczycielem?
<kolor czcionki="

529
00:25:40,800 --> 00:25:45,040
Pewny siebie, elokwentny, opanowany.

530
00:25:45,040 --> 00:25:46,560
Moja praca tutaj jest skończona.

531
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
Cholera, twoje oczy. Nie ma za co.

532
00:25:53,000 --> 00:25:55,840
Zostało odziedziczone
przez stronę mojego taty, ale on zmarł

533
00:25:55,840 --> 00:25:58,880
kiedy byłem młody i moja mama
zmarł niedawno.

534
00:25:58,880 --> 00:26:01,640
<kolor czcionki="
dom stał się czymś w rodzaju

535
00:26:01,640 --> 00:26:04,760
link do moich przodków
przez wieki.

536
00:26:04,760 --> 00:26:07,400
To jak mieć rodzinę
wokół mnie.

537
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
Czy możesz podać nam więcej informacji?
o...? Czy mógłbyś się uśmiechnąć?

538
00:26:10,400 --> 00:26:13,520
<kolor czcionki="
Powiedzmy Button House.

539
00:26:13,520 --> 00:26:17,480
Alison! ..równie fascynujące
jako Twoja podróż...<fo

540
00:26:17,480 --> 00:26:20,400
Ostrzegałem cię!
KRZYCZY, ANKIETER KONTYNUUJE

541
00:26:21,960 --> 00:26:24,560
Pociągnij górę w dół!

542
00:26:21,960 --> 00:26:24,560
WSZYSCY ROZMAWIAJĄ NA JEDNYM

543
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
<kolor czcionki="
po prostu to zablokuj.

544
00:26:27,440 --> 00:26:29,640
Spróbuj się nie wahać...
Ostrzegałem cię!

545
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Alison! Nagły wypadek!

546
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
ANKIETER: Alison?
Jest...

547
00:26:35,840 --> 00:26:36,960
Jest...

548
00:26:36,960 --> 00:26:38,880
ALISON W TV: ..dosłownie
<kolor czcionki="

549
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
„Teraz jesteś właścicielem tego domu”.

550
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
Zostało odziedziczone
przez stronę mojego taty,

551
00:26:42,280 --> 00:26:45,320
ale zmarł, gdy byłem młody i
moja mama zmarła niedawno.

552
00:26:45,320 --> 00:26:47,880
Och. Więc bez żyjących krewnych,

553
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
dom stał się czymś w rodzaju
<kolor czcionki="

554
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
Zgub tę rzecz! Zgub tę rzecz!

555
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
To jak mieć rodzinę
wokół mnie.

556
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
Ach! To miłe.

557
00:26:57,000 --> 00:26:59,840
Myślę, że to jest miejsce, w którym...

558
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
No cóż, cegła...
Ceglana pierzeja

559
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
<kolor czcionki="

560
00:27:03,440 --> 00:27:07,000
dodane do tego, co jest, hm,
czym był dom Tudorów.

561
00:27:07,000 --> 00:27:09,520
FANNY: Co to znaczy?
Co to jest Butt Ho?

562
00:27:09,520 --> 00:27:11,360
Czy jesteś Butt Ho?

563
00:27:11,360 --> 00:27:13,320
..to była cegła,
miał ceglaną fasadę.

564
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
<kolor czcionki="

565
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
OCZYSZCZA GARDŁO

566
00:27:16,000 --> 00:27:19,760
..co jest teraz tym, co teraz widzimy
w Button House.

567
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
Dziękuję wszystkim.

568
00:27:22,240 --> 00:27:26,160
Ale to miejsce to znacznie więcej
niż tylko kwestie strukturalne.

569
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
WSZYSCY jęczą i buczą

570
00:27:29,160 --> 00:27:31,120
<kolor czcionki="

571
00:27:31,120 --> 00:27:32,720
I wyłączam to.
Nie, nie, czekaj.

572
00:27:32,720 --> 00:27:34,040
Oh! Poczekaj chwilę.

573
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Myślę, że to jest mój epizod.

574
00:27:36,440 --> 00:27:37,720
Och!

575
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
Obserwuj wazon.

576
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Poczekaj na to...

577
00:27:42,680 --> 00:27:45,280
WSPIERAJĄ

578
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
<kolor czcionki="

579
00:27:46,920 --> 00:27:48,840
To tak, jakby był sławny.

580
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Czy mogę dostać twój autograf?
Masz długopis?

581
00:27:51,080 --> 00:27:53,880
Ale jedno jest pewne –
jeśli chodzi o sprawę katolicką,

582
00:27:53,880 --> 00:27:56,640
Sir Humphrey Bone był człowiekiem przygotowanym

583
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
żeby wystawić mu szyję.

584
00:27:59,120 --> 00:28:01,160
<kolor czcionki="

585
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
ŚMIEJĄ SIĘ

586
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
Och, bardzo dobrze!

587
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
Szyja! Poważnie?!